DVD-Lab Pro brak polskich znaków po eksporcie projektu

[HITMAN]

Witam, mam problem przy kodowaniu napisów aby potem móc je dodać do płyty dvd.

Otóż montaż już gotowego projektu odbywa się za pomocą programu DVD-Lab Pro wersja 2.52.

Lecz dźwięk w Dolby Digital jest w porządku a DTS jest jak widzę krótszy mimo iż tworzony z tej samej ścieżki dźwiękowej co Dolby Digital.

Eksport jest obydwu w Pal i 25 klatek na sekundę oraz w formacie obrazu 16:9.

Dolby Digital jest z bitrate 448 kb/s i 48 kHz ścieżka z lektorem jak i oryginalna.

DTS jest z bitrate 1536 mb/s i również 48 kHz także lektor i oryginalna ścieżka.

Film oryginalnie był w systemie Pal 25 kl/s i format obrazu 16:9 jak wspomniałem wcześniej.

Tylko rozdzieliłem dźwięk Dolby Digital 5:1 na 6 monofonicznych kanałów mono w formacie pliku wav aby potem poskładać odpowiednio w całość programami przeznaczonymi do obróbki dźwięku.

Rozbicie dźwięku Dolby Digital na 6 monofonicznych kanałów odbyło się za pomocą programu DVD Audio Extractor wersja 7.2.0 z częstotliwością 48 kHz i 48 bit każdy kanał.

Mam również problem z napisami polskimi gdy z tej samej zawartości co był eksportowany dźwięk za pomocą programu SubRip wersja 1.56.1 z pliku vob wyeksportowałem do pliku tekstowego zawartość napisów z filmu oczywiście w takim samym systemie co film czyli Pal 25 kl/s i zapisałem do pliku tekstowego zawartość.

Okazało się że przy poprawce różnych znaków i potem zapisaniu i eksporcie brakuje znaków polskich niestety.

Potem przy imporcie gotowego pliku tekstowego do programu Subtitle Edit wersja 3.4.11 i także ustawieniu kodowania 25 kl/s w Pal format końcowy to SubRip (srt) i ustawione kodowanie na Unicode (UTF-8).

Po dodaniu wszystkiego do projektu w DVD-Lab Pro i eksporcie gotowego materiału okazuje się że niestety nie wyświetla znaków polskich na stacjonarnym odtwarzaczu dvd po włączeniu polskich napisów.

Może mi ktoś pomóc i dać wskazówkę jak można wyżej opisany problem rozwiązać ???

Pozdrawiam i liczę na pomoc wyżej opisanego problemu.

 

 

 

 

[artus72]

Niewiele pomogę w temacie sklejania do kupy elementarnych strumieni audio i wideo ale co się tyczy napisów...

 

Na płycie DVD są one przechowywane jako bitmapa, więc krzaki, które widzisz, nie są efektem złej pracy odtwarzacza stacjonarnego lecz niewłaściwym mapowaniem znaków albo w SubRip lub w aplikacji do authoringu. Albo niezgodności tych znaków w obu jednocześnie.

 

Sprawdź, jakie masz ustawione kodowanie w obu tych programach.

 

Możesz też spróbować ustawić kodowanie na Eastern Europe (inne nazwy: ISO 8859-2, ISO Latin-2)

[HITMAN]

Witaj, niestety niema w tym programie proponowanych przez Ciebie ustawień.

Jedyne co jest to tylko to co załączam poniżej i nie mam pojęcia którą z nich wybrać.

Bo trochę tego jest, niestety a próba każdego to zejdzie trochę z tym czasu i zabawy.

 

 

 

Unicode (UFT-8)

 

949: Koreański

 

950: Chiński tradycyjny (Big5)

 

1200: Unicode

 

1201: Unicode (Big-Endian)

 

1250: Środkowoeuropejski (Windows)

 

1251: (Windows)

 

1252: Zachodnioeuropejski (Windows)

 

1253: Grecki (Windows)

 

1254: Turecki (Windows)

 

1255: Hebrajski (Windows)

 

1256: Arabski (Windows)

 

1257: Bałtycki (Windows)

 

1258: Wietnamski (Windows)

 

1361: Koreański (Johab)

 

10000: Zachodnioeuropejski (Mac)

 

10001: Japoński (Mac)

 

10002: Chiński tradycyjny (Mac)

 

10003: Koreański (Mac)

 

10004: Arabski (Mac)

 

10005: Hebrajski (Mac)

 

10006: Grecki (Mac)

 

10007: Cyrylica (Mac)

 

10008: Chiński uproszczony (Mac)

 

10010: Rumuński (Mac)

 

10017: Ukraiński (Mac)

 

10021: Tajlandzki (Mac)

 

10029: Środkowoeuropejski (Mac)

 

10079: Islandzki (Mac)

 

10081: Turecki (Mac)

 

10082: Chorwacki (Mac)

 

12000: Unicode (UTF-32)

 

12001: Unicode (UTF-32 Big-Endian)

 

20000: Chiński tradycyjny (CNS)

 

20001: TCA Tajwan

 

20002: Chiński tradycyjny (Eten)

 

20003: IBM5550 Tajwan

 

20004: TeleText Tajwan

 

20005: Wang Tajwan

 

20105: Zachodnioeuropejski (IA5)

 

20106: Niemiecki (IA5)

 

20107: Szwedzki (IA5)

 

20108: Norweski (IA5)

 

20127: US-ASCII

 

20261: T.61

 

20269: ISO-6937

 

20866: Cyrylica (KOI8-R)

 

20924: IBM Latin-1

 

20932: Japoński (JIS 0208-1990 i 0212-1990)

 

20936: Chiński uproszczony (GB2312-80)

 

20949: Koreański Wansung

 

21866: Cyrylica (KOI8-U)

 

28591: Zachodnioeuropejski (ISO)

 

28592: Środkowoeuropejski (ISO)

 

28593: Latin 3 (ISO)

 

28594: Bałtycki (ISO)

 

28595: Cyrylica (ISO)

 

28596: Arabski (ISO)

 

28597: Grecki (ISO)

 

28598: Hebrajski (ISO-Visual)

 

28599: Turecki (ISO)

 

28603: Estoński (ISO)

 

28605: Latin 9 (ISO)

 

29001: Europa

 

38598: Hebrajski (ISO-Logical)

 

50220: Japoński (JIS)

 

50221: Japoński (JIS dozwolony, 1-bajtowy)

 

50222: Japoński (JIS dozwolony, 1-bajtowy)

 

50225: Koreański (ISO)

 

50227: Chiński uproszczony (ISO-2022)

 

51932: Japoński (EUC)

 

51936: Chiński uproszczony (EUC)

 

51949: Koreański (EUC)

 

52936: Chiński uproszczony (HZ)

 

54936: Chiński uproszczony (GB18030)

 

57002: ISCII devanagari

 

57003: ISCII bengalski

 

57004: ISCII tamilski

 

57005: ISCII telugu

 

57006: ISCII assamese

 

57007: ISCII orija

 

57008: ISCII kannada

 

57009: ISCII malajalam

 

57010: ISCII gudżarati

 

57011: ISCII pendżabski

 

65000: Unicode (UTF-7)

[artus72]

spróbuj: Środkowoeuropejski (Windows)   1251: (Windows)