FRST - spolszczenie

[picasso]

Za jakiś czas pojawi się w FRST spolszczenie mojego autorstwa. Spolszczenie przygotowywałam przez ostatni tydzień. Obecnie jest już gotowe i oczekuje na integrację z programem. Spolszczenie obejmuje interfejs FRST, okna dialogowe oraz niektóre partie logów (w tym wyniki Fixlog). Nie wszystkie słowa w raportach są tłumaczone, by nie naruszyć procedur Fix. FRST podstawi stosowne tłumaczenie w zależności od wykrytego natywnego języka systemu operacyjnego. Czyli spolszczenie się ujawni tylko na natywnie polskich systemach.

 

Od razu mówię, że pewne frazy w Fixlog mogą dziwnie wyglądać, np. "wartość nie znaleziono" (zamiast "nie znaleziono wartości"), ale to jest limitacja systemu translacji w FRST. Frazy są rozbite na osobne słowa tłumaczone indywidualne (czyli "value" i "not found" to dwa osobne elementy), które są "sklejane" w różnych zdaniach, przy czym słowa występują więcej niż raz w różnych kontekstach oraz nie da się zmienić kolejności słów. Trudno dopasować polską składnię do takiego systemu. Dlatego tłumaczenie zajęło mi cały ostatni tydzień a nie godzinę. Trzeba było zreprodukować wszystkie możliwe komunikaty FRST i wykonać łamigłówkę jak wstawić to samo słowo, by pasowało we wszystkich możliwych kombinacjach. W większości udało się oszukać limitacje systemu translacji. Pozostałe niedociągnięcia są niemożliwe do korekty.

[artus72]

kto nigdy nie produkował rodzimego interfejsu użytkownika do zagranicznej produkcji ten nie wie ile krwi, łez i potu trzeba wylać, żeby słowa pasowały do ramek, okienek i jednocześnie nie raziły niezgrabnością.

 

Próbowałem kiedyś spolszczyć MultiPar ale po sześciu godzinach kosmicznych kombinacji (user interface jest tam zamieszczony w pliku dll, który trzeba zedytować korzystając z odpowiedniego softu) dałem tej robocie pokój.

 

Chylę czoła przed Twoją wytrwałością.

[Zappa]

FRST podstawi stosowne tłumaczenie w zależności od wykrytego natywnego języka systemu operacyjnego. Czyli spolszczenie się ujawni tylko na natywnie polskich systemach.

 

A czy bedzie możliwość zostania przy angielskim?

[picasso]

A czy bedzie możliwośc zostania przy angielskim

 

Nie, gdyż FRST wykrywa język systemu automatycznie i nie można na to wpłynąć. Angielski system = angielski FRST. Tak samo było w OTL. Prawdopodobnie różnica między OTL a FRST ujawni się jednak przy systemach angielskich z wtórnie doinstalowanym polskim MUI - natywny język systemu to nadal angielski (np. nazwy grup w uprawnieniach są angielskie), polski to tylko "nakładka". FRST to poprawnie wykrywa w przeciwieństwie do OTL, więc mniemam że translacja będzie działać w taki sam sposób - FRST będzie po angielsku na takim systemie.

 

 

Dodam, że czas uaktywnienia spolszczenia już nie ode mnie zależy. Są w przygotowaniu także tłumaczenia francuskie i niemieckie, nie wiem na jakim są etapie oraz czy nie wynikną jakieś trudności mające wpływ na zmianę czegoś w systemie translacji.

[picasso]

Polskie tłumaczenie zostało dziś oficjalnie uaktywnione. Jak mówiłam:

- są pewne rzeczy, które nie mogą być przetłumaczone ze względu na przetwarzanie w Fix lub podjęto decyzję iż tłumaczenie jest "zbędne"

- pewne spolonizowane frazy w raportach mogą brzmieć dziwnie (z czym nie jestem w stanie nic zrobić)

- natywnie angielski system, w którym doinstalowano wtórnie polski język wyświetlania, będzie traktowany jako angielski i jest to poprawne zachowanie

[picasso]

Aktualizacja do:

 

A czy bedzie możliwość zostania przy angielskim?

Dziś wydano wersję FRST, która to umożliwia. Jeśli ktoś chce ominąć wbudowane tłumaczenia i pozyskać wszystko w języku angielskim, należy zmienić nazwę pliku FRST.exe / FRST64.exe dodając słowo English: FRSTEnglish.exe lub EnglishFRST.exe.